Brandmauer

Происхождение этого словосочетания уходит корнями в градостроительство.
Это немецкое словосочетание: Brand — «пожар» и Mauer — «стена».
В больших городах строили такие стены по той, или иной стороны дома с торца, которые сдерживали натиск огня, при пожарах с ветренной стороны.
Как правило, в таких стенах нет окон и дверей, просто кирпич, большая стена кирпича на торце дома.

Firewall — англоязычная версия подобного объекта, которая потом пришла в IT индустрию (брендмауер неособо прижился, видимо, его сложно выговаривать).